-
1 astua voimaan
• come into force• come into effect• enter into effect• enter into force• take effect• become operative -
2 astua voimaan
втупать / вступить в силу -
3 astua voimaan
вступать / вступить в силу -
4 astua
2) впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)3) вступать, вступить4) вступить в силу, приступать, приступить5) иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)6) наступать на пятки (кому-л.)7) наступать, наступить9) приступить к службе, браться, взяться10) шагать медленно11) шагнуть, ступить, шагать, ступать* * *шага́ть; идти́; ступа́тьastu kynnyksen yli — перешагну́ть че́рез поро́г
astukaa sisään! — войди́те!
astu maihin — сойти́ (tai вы́садиться) на бе́рег
astu jnk varpaille — наступи́ть на́ ногу кому́-л.
••astu voimaan — вступа́ть в си́лу
-
5 astua
yks.nom. astua; yks.gen. astun; yks.part. astui; yks.ill. astuisi; mon.gen. astukoon; mon.part. astunut; mon.ill. astuttiinastua вступать, вступить astua иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.) astua наступать, наступить astua шагнуть, ступить, шагать, ступать
astua aisoihin впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)
astua aseisiin взяться за оружие
astua hitaasti шагать медленно
astua (jkn) kintereille наступать на пятки (кому-л.)
astua naulaan наступить на гвоздь
astua palvelukseen приступить к службе, браться, взяться
astua voimaan вступить в силу, приступать, приступить
шагнуть, ступить, шагать, ступать ~ hitaasti шагать медленно ~ наступать, наступить ~ naulaan наступить на гвоздь ~ вступать, вступить, приступать, приступить, браться, взяться ~ иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.) -
6 become operative
• astua voimaan -
7 enter into effect
• astua voimaan -
8 enter into force
• astua voimaan -
9 вступать / вступить в силу
astua voimaanРусско-финский технический словарь > вступать / вступить в силу
-
10 втупать / вступить в силу
astua voimaanРусско-финский технический словарь > втупать / вступить в силу
-
11 вступить в силу
astua voimaan -
12 приступать
astua voimaan -
13 приступить
astua voimaan -
14 come into effect
• astua voimaan* * *((of a law etc) to begin to operate: The law came into effect last month.) astua voimaan -
15 träda i kraft
astua voimaantulla voimaan -
16 take effect
• tulla voimaan• astua voimaan• vaikuttaa• tehota* * *(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) alkaa vaikuttaa -
17 come into force
• tulla voimaan• astua voimaan -
18 jõustuma
tulla voimaanastua voimaan -
19 вступить
perf1) astua, tulla [sisään]войска́ вступи́ли в го́род — sotajoukot astuivat kaupunkiin
2) liittyäвступи́ть в па́ртию — liittyä puolueeseen
••вступи́ть в строй — tulla käyttöön
вступи́ть в си́лу — astua voimaan
-
20 voima
1) сила, действие2) сила, мощь3) сила, энергия* * *1) си́ла; мощь feminiinikaikin voimin — все́ми си́лами
2) си́ла, де́йствиеlippu on voimassa — биле́т действи́телен
astua voimaan — вступи́ть в си́лу
3)pluraali voimat sotilasalalla — си́лы
aseelliset voimat — вооружённые си́лы
4)tekniikassa, fysiikassa — эне́ргия
См. также в других словарях:
astua voimaan — • tulla voimaan … Suomi sanakirja synonyymejä
tulla voimaan — • astua voimaan … Suomi sanakirja synonyymejä
